Питерские ученые отреставрировали и провели текстологический анализ уникального калмыцкого свитка XVIII века, который был написан на тибетском языке.
Реставрацию провели ученые Института восточных рукописей Российской академии наук, расположенного в Санкт-Петербурге, сообщается на сайте учреждения. На заседании ученого совета в честь 100-летия калмыцкой автономии кандидат филологических наук Александр Зорин и ведущий художник-реставратор Любовь Крякина представили доклад о реставрации уникального памятника тибетографичной письменности калмыков – свитка, который содержит 35 полных копий «Алмазной сутры», важнейшего текста тибетско-монгольского буддизма.
«Фрагменты, восстановлением и текстологическим анализом которых занялись ученые, имели серьезные повреждения, поэтому приведение рукописей в должный вид потребовало значительных усилий. После полной реставрации свитка стало возможным соединить целиком распавшиеся фрагменты обеих частей свитка и провести его текстологическое исследование. Свиток является важнейшим свидетельством по истории книжной культуры калмыков и имеет большой экспозиционный потенциал», - пишут на сайте института.
Ранее историки Калмыкии сообщали, что данный свиток, датированный 1797 годом, попал в собрание Императорской академии наук в конце XVIII века с территории Области Войска Донского и хранится нынче в тибетском фонде Института восточных рукописей РАН. Представляет собой уникальный образец письменности калмыков на тибетском языке 18-го века. В самой Калмыкии, к сожалению, таких материалов не сохранилось.